Commentaire de Diogène sur le post de Brentano - Bookaniers lors de l'envoi du commercial
E: Cavanna, Francois - Plus je regarde les hommes, plus j'aime les femmes
Merci Brentano pour ce commercial. C'est une compilatin d'éditos de Cavanna parus dans l'hebdo Hara Kiri entre 1969-1970 et dans Charlie Hebdo 1971-1981 et 1992-2004
Citation :Durant treize ans, Cavanna a écrit dans Charlie Hebdo, hebdomadaire qu'il a fondé en 1969, des textes vifs et pétillants, animés par un solide bon sens et dynamisés par la volonté de faire échec à la connerie humaine.
Une version avait été postée par dc0dr le 15/07/2012.
Je n'ai pas pu me retenir de faire une petite comparaison entre les 2. La version commerciale est-elle meilleure qu'une production "maison" ? Résultats ci-dessous, assez surprenants. Ce qui est bizarre c'est que, hormis les coquilles, il y a d'assez grosses différences de typo, majuscules, et même un paragraphe manquant dans le comm, alors que c'est censé être la même édition 2005.
coquilles epub comm:
À« vue de nez, / « À vue de nez, dans le désert ’un col roulé / d'un et le falbalas / les Que les gouvernants, bien soutenue / soutenus m’obstine à ne pas vouloir la / pas insécable (beaucoup d'insécables "parasites" - sans raison) La-dessus, / Là toutes les astuces basochières, / basochiennes, (?) pousse-au-pleur / pousse-au-pleurs (?) Chapeau à la mère Ulla et aux autres./ manque un paragraphe ici : ----------------------- Le débat sur la nécessité de la prostitution est un sujet de conférences pour ouvroir chic. Les putes sont là. Si elles y sont, c’est qu’elles ont des clients. Si elles sont si nombreuses, c’est qu’elles répondent à un besoin général, qu’elles « remplissent un créneau socio-professionnel ». Je ne sais pas si les putes sont un mal ou un bien. Je sais bien, par contre, que les militaires, les travailleurs de l’armement, les fourreurs, les chasseurs, les pollueurs d’océans, les publicitaires et les fabricants de pastis sont des fléaux. -------------------------- aux garde-chiourme / pluriel? rackett / racket qui ne respecte / pas inséc la main-mise / mainmise en 45 mais / pas inséc pré-apprentissage / préapprentissage ses chouchoux / ses chouchous (?) la petit graine / petite mille et une nuits / M N Les soutiens-gorge / pluriel qui se révèle / pas inséc (plusieurs) entre-cuisse / entrecuisse considé-rablement / pas tiret
---inséc insécables avant !:? (titres) grand A / inséc cassettes X
coquilles version 2012:
' / alt 0146 playboy, / play-boy, à se laisser ailler / aller Jamais ne vous snobent / point allait à rencontre / l’encontre aux gardes-chiourme / pluriel? mais pas sur les parues sexuelles. / parties qui êtes aux deux / cieux séro-positivité / séropositivité Mais elle eût dû jouter / ajouter de la madère quasi / matière Tifs drés en arrière, / tirés Suisse un cas ? / Suis-je un cas ? Grâce Kelly / Grace Je voudrais quand même jouter / ajouter ne pas croire du tout Cela / point de base-bail / ball (espace fin de parag) me suisse laissé dire, / suis-je Bat-tons-nous / Battons-nous Les soutiens-gorges / soutien-gorges (?) Délia Street / Della un compte cruel / conte
-----inséc taille 48 Balzac porno ? 50 francs formule 1… 250 pages XXe siècle 26 lignes XIXe siècle an 2030 années 20 XXIe siècle 14 juillet
----doutes Bon Dieu / bon dieu (x fois) mon Banania / b les Mille et une Nuits / m n on nous flashbaque / flash-baque la salle d’opération. / ions. à cinq mois de prison fermes. / ferme Si la sainte vierge / S V La super-vamp. La supervamp. belles photos couleurs / couleur que bavotter / que bavoter que les parents sectaires de Krishna / sectataires Mille et une Nuits, / Une Saint Laurent / Saint-Laurent aux temps de l’élaboration / au un sans-couille / un sans-couilles en Mardi gras / m antimusulmane, / anti-musulmane, Khomeyni / Khomeiny aux temps du charleston. / au une happy ending. / une happy end. aux travaux d’Hercules / Hercule (x fois) leurs petits enfants. / leurs petits-enfants. Ah, là là, / la la
Je pourrai ajouter ma version corrigée (à partir de la version maison de dc0dr) si ça intéresse du monde.
Description:
C'est une compilatin d'éditos de Cavanna parus dans l'hebdo Hara Kiri entre 1969-1970 et dans Charlie Hebdo 1971-1981 et 1992-2004
A rapprocher de Cavanna, François - Cavanna à Charlie Hebdo - 1969-1981 :
Une version avait été postée par dc0dr le 15/07/2012.
Je n'ai pas pu me retenir de faire une petite comparaison entre les 2.
La version commerciale est-elle meilleure qu'une production "maison" ?
Résultats ci-dessous, assez surprenants.
Ce qui est bizarre c'est que, hormis les coquilles, il y a d'assez grosses différences de typo, majuscules, et même un paragraphe manquant dans le comm, alors que c'est censé être la même édition 2005.
dans le désert ’un col roulé / d'un
et le falbalas / les
Que les gouvernants, bien soutenue / soutenus
m’obstine à ne pas vouloir la / pas insécable (beaucoup d'insécables "parasites" - sans raison)
La-dessus, / Là
toutes les astuces basochières, / basochiennes, (?)
pousse-au-pleur / pousse-au-pleurs (?)
Chapeau à la mère Ulla et aux autres./ manque un paragraphe ici :
-----------------------
Le débat sur la nécessité de la prostitution est un sujet de conférences pour ouvroir chic. Les putes sont là. Si elles y sont, c’est qu’elles ont des clients. Si elles sont si nombreuses, c’est qu’elles répondent à un besoin général, qu’elles « remplissent un créneau socio-professionnel ». Je ne sais pas si les putes sont un mal ou un bien. Je sais bien, par contre, que les militaires, les travailleurs de l’armement, les fourreurs, les chasseurs, les pollueurs d’océans, les publicitaires et les fabricants de pastis sont des fléaux.
--------------------------
aux garde-chiourme / pluriel?
rackett / racket
qui ne respecte / pas inséc
la main-mise / mainmise
en 45 mais / pas inséc
pré-apprentissage / préapprentissage
ses chouchoux / ses chouchous (?)
la petit graine / petite
mille et une nuits / M N
Les soutiens-gorge / pluriel
qui se révèle / pas inséc (plusieurs)
entre-cuisse / entrecuisse
considé-rablement / pas tiret
---inséc
insécables avant !:? (titres)
grand A / inséc
cassettes X
playboy, / play-boy,
à se laisser ailler / aller
Jamais ne vous snobent / point
allait à rencontre / l’encontre
aux gardes-chiourme / pluriel?
mais pas sur les parues sexuelles. / parties
qui êtes aux deux / cieux
séro-positivité / séropositivité
Mais elle eût dû jouter / ajouter
de la madère quasi / matière
Tifs drés en arrière, / tirés
Suisse un cas ? / Suis-je un cas ?
Grâce Kelly / Grace
Je voudrais quand même jouter / ajouter
ne pas croire du tout Cela / point
de base-bail / ball
(espace fin de parag)
me suisse laissé dire, / suis-je
Bat-tons-nous / Battons-nous
Les soutiens-gorges / soutien-gorges (?)
Délia Street / Della
un compte cruel / conte
-----inséc
taille 48
Balzac porno ?
50 francs
formule 1…
250 pages
XXe siècle
26 lignes
XIXe siècle
an 2030
années 20
XXIe siècle
14 juillet
----doutes
Bon Dieu / bon dieu (x fois)
mon Banania / b
les Mille et une Nuits / m n
on nous flashbaque / flash-baque
la salle d’opération. / ions.
à cinq mois de prison fermes. / ferme
Si la sainte vierge / S V
La super-vamp. La supervamp.
belles photos couleurs / couleur
que bavotter / que bavoter
que les parents sectaires de Krishna / sectataires
Mille et une Nuits, / Une
Saint Laurent / Saint-Laurent
aux temps de l’élaboration / au
un sans-couille / un sans-couilles
en Mardi gras / m
antimusulmane, / anti-musulmane,
Khomeyni / Khomeiny
aux temps du charleston. / au
une happy ending. / une happy end.
aux travaux d’Hercules / Hercule (x fois)
leurs petits enfants. / leurs petits-enfants.
Ah, là là, / la la
Je pourrai ajouter ma version corrigée (à partir de la version maison de dc0dr) si ça intéresse du monde.